twitterでみかけたので早速バージョンアップ。
$ git fetch $ git checkout master; git checkout 3.1.2
で完了。同じようことをthemeのディレクトリでもやっておく。